컨텐츠 바로가기

Notice

  • <썸머워즈> 블루레이 한정판 출시 연기
    date : 2018-08-26 / writer : 플레인 (ip:)
  • 107 HIT
  • HOT 추천하기
  • GRADE 0점
게시판 상세

안녕하세요, 플레인아카이브입니다. 주말에 매우 죄송스러운 소식을 전합니다. 
다음 주인 8월 29일 출시예정이었던 <썸머워즈> 2디스크 블루레이 한정판의 출시일을 
9월 14일로 잠정 연기합니다.

연기 사유는 첨부한 사진과 같은 1개 자막의 오역으로 인한 재생산입니다. '400만 명'이 아닌 
'400만 개'로 수정되어야 올바른 번역입니다. 딱 한 글자의 단위이지만 영화에서 중요하게 설정된 
가상도시 OZ의 규모를 표현하는 오프닝 신의 배경 정보로서, 잘못 안내되어선 곤란하다는 판단을 
내렸습니다.

이미 출시가 되어버렸다면, 어쩌면 현행 공식 VOD 자막에도 그대로 있던 부분이라 다른 여러 노력에도 
미처 체크하지 못했음에 대해 깊이 사과하고 리콜까지는 안갔을지도 모르겠습니다(...) 그래도 아직 
포장 단계는 아니고 발송이 안 되었기에, 최악의 경우 리콜 시 소요되는 택배 재발송 비용도 아끼고 
미리 매를 맞고 고쳐가는게 낫겠다는 판단입니다.

사실 이번 <썸머워즈> 블루레이의 한국어 자막은 수입사로부터 공식 자막으로 전달받은 대본을 토대로 
수정/개선 작업을 꼼꼼히 거쳤습니다. 극 몰입을 좌지우지하는 크고 중요한 대사부터 미묘하지만 감상의 
묘를 향상시켜주는 뉘앙스 차이, 눈에 잘 들어오지 않지만 분명한 오타나 띄어쓰기 등의 디테일까지 
교정한 사례까지 포함하면 일일이 나열하기 힘들 정도로 많은 곳을 수정하였습니다.

그렇기에 이렇게 초반에 나오는 해당 자막의 오역을 놓친 것은 뼈아픈 부분이고 자책을 하게 됩니다만, 
이것이 물리 매체를 만드는 회사로서 감당해야할 무게라고도 생각됩니다.

이렇게 된 이상, 한 글자 때문에 다시 만들게 되었다는 안타까움이나 탄식보다는 덕분에 훨씬 
좋은 자막의 블루레이로 다시 태어났다는 평가를 얻고 판매량도 더 높일수 있도록 남은 기간동안 
훨씬 더 깊이 있고 강도 높은 다자 검수와 평가를 신속하게 진행하여 제작을 마무리하도록 
하겠습니다. 오늘 낮에 본 결정을 내린 순간부터 이미 해당 작업이 진행 중에 있습니다.

덧붙여 자막뿐만 아니라 다른 부분들도 더 향상/개선할 수 있는 방안을 떠올려 실행 중에 있습니다. 
가까운 시일 내에 이번 출시 연기로 인해 더욱 더 상품성이 강화된 <썸머워즈> 한국판 블루레이를 
소장하실 수 있게 되었다고 느끼실 수 있도록 해당 개선점을 발표하겠습니다.

그간 플레인아카이브를 통해 소개(+제작대행)되어 온 <늑대아이> <괴물의 아이> 블루레이에 보내주신 
호평과 칭찬에 어울리도록, 공식 <썸머워즈> 한국판 블루레이로서 결정판을 선보이기 위해 
저희도 오래 준비해왔고, 또 오래 기다려주신 만큼, 이렇게 출시일이 임박하여 출시 연기를 알리게 된 점에 대해 
저희도 안타깝고 죄송스럽습니다. 연기된 출시일은 앞서 알려드린 날짜보다 더 앞당길 수 있도록 최대한 
노력하겠습니다. 아마도 가능하리라 생각합니다.

이 결정이 후회되지 않을 상품을 안겨드리기 위해 마지막까지 최선을 다하겠습니다.

- 플레인 드림


Add :
Password : * 삭제하려면 비밀번호를 입력하세요.
댓글 수정

비밀번호

수정 취소

/ byte