<올드보이> 킵케이스 한정판 본편 디스크 리콜 안내 드립니다.

1시간 49분 23초~32초 구간 중 유지태(극중 이우진 역)의 대사를 옮긴 
아래 한 대목의 한글자막이 누락된 오류가 발견되었습니다.

"누나하고...(스포일러라 중간 생략)...너희도 그럴 수 있을까?

참고로 음성(사운드) 문제가 아닌 해당 대사의 한글 자막이 누락된 것이기에, 
한글자막을 켜지 않고 영화를 보시는 분들은 감상에 전혀 문제가 없습니다.

하지만 한글자막을 켜고 한국영화를 보시는 분들, 소수이겠지만 청각에 불편함을 
가지고 계신 분들도 있는 만큼 전체 리콜을 실시하기로 결정하였습니다.

발매까지 오랜시간 기다려주신 분들께 실망을 안겨드리게 된 점 깊이 깊이 사과드리며, 
이미 주말 및 개천절 연휴가 시작된 바, 다음주 업무가 재개되는대로 유통사들과 
신속하게 협의하여 향후 리콜 프로그램 진행 방식에 대해 명확히 공지하도록 하겠습니다.

향후 발매될 스틸북의 경우 당연히 해당 문제가 개선된 디스크가 사용될 예정이오니, 
스틸북 프리오더 하신 분들은 걱정하지 않으셔도 됩니다.

아무쪼록 본 건으로 불편을 끼쳐드림에 무거운 마음으로 깊은 사죄와 양해를 구합니다.

- 플레인 대표 백준오 드림